If you’re looking for a dictionary, i built Kofare some time back and there was a post about it on radar btw btw. Basically, it comes down to being a community where each member can contribute words and definitions. But then, regarding your iPhone case, I’m thinking you want a pidgin keyboard instead as I don’t think the guys over at have any incentive to add support for that yet.